Kategorie
Internet Explorer IT Mozilla Opera przeglÄ…darki internetowe

Polski Internet Explorer będzie miał “karty”

Ponad rok temu na forum Opery toczyÅ‚a siÄ™ dyskusja na temat polskiego nazewnictwa angielskiego sÅ‚owa „tabs” w przeglÄ…darkach internetowych. Wydarzenie dość oryginale z dwóch powodów. Po pierwsze w dyskusji braÅ‚o udziaÅ‚ zarówno Å›rodowisko Opery, jak i Mozilli. Po drugie byÅ‚ to ciekawy przykÅ‚ad na to, jak wiÄ™kszość może ulec mniejszoÅ›ci ;-). Firefox byÅ‚ wtedy (i tak jest do dziÅ›) dużo bardziej popularny niż Opera, wiÄ™c mogliÅ›my sugerować, by to Opera siÄ™ dostosowaÅ‚a do mozillowego nazewnictwa. UznaliÅ›my jednak, że nazwanie sÅ‚owa „tabs” panelami byÅ‚o bÅ‚Ä™dem i dzieÅ„ po zakoÅ„czeniu dyskusji – na bugs.aviary.pl zostaÅ‚ zaÅ‚ożony bug, którego rozwiÄ…zanie doprowadziÅ‚o do zmiany firefoksowych paneli na karty.

PozostaÅ‚ jeden problem. Internet Explorer. Od wersji 7 miaÅ‚ mieć „tabs”. Nie byliÅ›my jednak pewni, czy przypadkiem Microsoft nie przetÅ‚umaczy „tabs” na „zakÅ‚adki”. PowstaÅ‚oby wtedy duże zamieszanie, bo zmiana „kart” na „zakÅ‚adki” nie wchodziÅ‚aby w innych przeglÄ…darkach w grÄ™. W koÅ„cu zakÅ‚adkami nazywamy coÅ› zupeÅ‚nie innego. I to od czasów kiedy nie byÅ‚o jeszcze Internet Explorera. WyglÄ…da na to, że sytuacja jest już jasna. ZajrzaÅ‚em dziÅ› na stronÄ™ domowÄ… IE i sprawa siÄ™ wyjaÅ›niÅ‚a: polskie IE 7 bÄ™dzie miaÅ‚o karty!

Krótkie info o przeglądaniu w kartach na polskiej stronie domowej Internet Explorera

PS. Nie wiem od kiedy ta informacja jest na stronie Microsoftu – ja jÄ… zobaczyÅ‚em dzisiaj.

6 odpowiedzi na “Polski Internet Explorer bÄ™dzie miaÅ‚ “karty””

Az dziw bierze, ze MS nie probuje na sile wcisnac ludziom swojego tlumaczenia tylko dostosowal sie do rynku. Moze jeszcze cos bedzie z tej firmy 😉

> Az dziw bierze, ze MS nie probuje na sile wcisnac ludziom swojego tlumaczenia tylko dostosowal sie do rynku.

NiezupeÅ‚nie 😉 DostosowaÅ‚ siÄ™ do samego siebie: ftp://ftp.microsoft.com/developr/MSDN/NewUp/Glossary/Polish.zip.
W pliku pol-pol-csv-WindowsXPSP2.csv sÅ‚owo „Tabs” jest przetÅ‚umaczone jako „Karty” 🙂
Obawy mozillowców wynikały z tego, że nie było pewności co do tego, czy Microsoft będzie konsekwentny.

@Hubert Gajewski: akurat MS zawsze był w tej kwestii konsekwentny. Od dawien dawna tabsy są kartami w każdej aplikacji MS i kropka. Nie wiem dlaczego ktotokolwiek myślał, że inaczej będzie z IE.

Ty siÄ™ nie chwal tym, że wiÄ™kszość ulegÅ‚a mniejszoÅ›ci. 🙂 Polski support dla Fx dopiero startowaÅ‚ a przy supporcie na forum dla Mozilli Suite byÅ‚a masa nieporozumieÅ„ z tabami, panelami i zakÅ‚adkami. IMO jedynym sÅ‚ysznym wyjÅ›ciem byÅ‚o wprowadzenie kart. 😛

> Polski support dla Fx dopiero startował

No bez przesady. Takowy działa od ponad trzech lat, jeszcze jak Firefox był Firebirdem, a wcześniej Phoeniksem.

> Ty się nie chwal tym, że większość uległa mniejszości.
> (…) jedynym sÅ‚ysznym wyjÅ›ciem byÅ‚o wprowadzenie kart. 😛

WÅ‚aÅ›nie dlatego wiÄ™kszość ulegÅ‚a 😉

Ale w sumie i tak niezbyt dobrze to wyszÅ‚o. Przecież to nie sa „karty” tylko zakÅ‚adki albo dokÅ‚adniej przekÅ‚adki, takie jak w skoroszytach. Lepiej byÅ‚o bookmarki zmienić na coÅ› bardziej odpowiedniego. I teraz co? BÄ™dzie siÄ™ mówić – „mam otwartego firefoksa z piÄ™cioma kartami”, „zarzÄ…dzanie kartami”?
Wiem, że już po herbatce ale w sumie najlepiej by byÅ‚o nie tÅ‚umaczyć, po prostu taby albo tabsy (jak postÄ…piono z tagami) – i może nie przypadÅ‚oby to do gustu purystom, ale każdy wiedziaÅ‚by o co chodzi.

Możliwość komentowania jest wyłączona.