Komentarze do wpisu: Polski Internet Explorer będzie miał “karty” http://hubertgajewski.com/2006/06/16/polski-internet-explorer-bedzie-mial-karty/ Nie ma rzeczy niemożliwych Mon, 08 Sep 2008 16:14:33 +0000 http://wordpress.org/?v=2.5 Przez: tamok http://hubertgajewski.com/2006/06/16/polski-internet-explorer-bedzie-mial-karty/#comment-294 tamok Mon, 19 Jun 2006 19:16:20 +0000 http://gajewski.name/?p=41#comment-294 Ale w sumie i tak niezbyt dobrze to wyszło. Przecież to nie sa "karty" tylko zakładki albo dokładniej przekładki, takie jak w skoroszytach. Lepiej było bookmarki zmienić na coś bardziej odpowiedniego. I teraz co? Będzie się mówić - "mam otwartego firefoksa z pięcioma kartami", "zarządzanie kartami"? Wiem, że już po herbatce ale w sumie najlepiej by było nie tłumaczyć, po prostu taby albo tabsy (jak postąpiono z tagami) - i może nie przypadłoby to do gustu purystom, ale każdy wiedziałby o co chodzi. Ale w sumie i tak niezbyt dobrze to wyszło. Przecież to nie sa “karty” tylko zakładki albo dokładniej przekładki, takie jak w skoroszytach. Lepiej było bookmarki zmienić na coś bardziej odpowiedniego. I teraz co? Będzie się mówić - “mam otwartego firefoksa z pięcioma kartami”, “zarządzanie kartami”?
Wiem, że już po herbatce ale w sumie najlepiej by było nie tłumaczyć, po prostu taby albo tabsy (jak postąpiono z tagami) - i może nie przypadłoby to do gustu purystom, ale każdy wiedziałby o co chodzi.

]]> Przez: Hubert Gajewski http://hubertgajewski.com/2006/06/16/polski-internet-explorer-bedzie-mial-karty/#comment-293 Hubert Gajewski Sat, 17 Jun 2006 09:44:29 +0000 http://gajewski.name/?p=41#comment-293 > Polski support dla Fx dopiero startował No bez przesady. Takowy działa od ponad trzech lat, jeszcze jak Firefox był Firebirdem, a wcześniej Phoeniksem. > Ty się nie chwal tym, że większość uległa mniejszości. > (...) jedynym słysznym wyjściem było wprowadzenie kart. :P Właśnie dlatego większość uległa ;-) > Polski support dla Fx dopiero startował

No bez przesady. Takowy działa od ponad trzech lat, jeszcze jak Firefox był Firebirdem, a wcześniej Phoeniksem.

> Ty się nie chwal tym, że większość uległa mniejszości.
> (…) jedynym słysznym wyjściem było wprowadzenie kart. :P
Właśnie dlatego większość uległa ;-)

]]> Przez: Barabarian Barabarzyńca http://hubertgajewski.com/2006/06/16/polski-internet-explorer-bedzie-mial-karty/#comment-292 Barabarian Barabarzyńca Sat, 17 Jun 2006 09:26:34 +0000 http://gajewski.name/?p=41#comment-292 Ty się nie chwal tym, że większość uległa mniejszości. :) Polski support dla Fx dopiero startował a przy supporcie na forum dla Mozilli Suite była masa nieporozumień z tabami, panelami i zakładkami. IMO jedynym słysznym wyjściem było wprowadzenie kart. :P Ty się nie chwal tym, że większość uległa mniejszości. :) Polski support dla Fx dopiero startował a przy supporcie na forum dla Mozilli Suite była masa nieporozumień z tabami, panelami i zakładkami. IMO jedynym słysznym wyjściem było wprowadzenie kart. :P

]]> Przez: blah http://hubertgajewski.com/2006/06/16/polski-internet-explorer-bedzie-mial-karty/#comment-291 blah Sat, 17 Jun 2006 07:43:52 +0000 http://gajewski.name/?p=41#comment-291 @Hubert Gajewski: akurat MS zawsze był w tej kwestii konsekwentny. Od dawien dawna tabsy są kartami w każdej aplikacji MS i kropka. Nie wiem dlaczego ktotokolwiek myślał, że inaczej będzie z IE. @Hubert Gajewski: akurat MS zawsze był w tej kwestii konsekwentny. Od dawien dawna tabsy są kartami w każdej aplikacji MS i kropka. Nie wiem dlaczego ktotokolwiek myślał, że inaczej będzie z IE.

]]> Przez: Hubert Gajewski http://hubertgajewski.com/2006/06/16/polski-internet-explorer-bedzie-mial-karty/#comment-290 Hubert Gajewski Sat, 17 Jun 2006 07:21:45 +0000 http://gajewski.name/?p=41#comment-290 > Az dziw bierze, ze MS nie probuje na sile wcisnac ludziom swojego tlumaczenia tylko dostosowal sie do rynku. Niezupełnie ;-) Dostosował się do samego siebie: ftp://ftp.microsoft.com/developr/MSDN/NewUp/Glossary/Polish.zip. W pliku pol-pol-csv-WindowsXPSP2.csv słowo "Tabs" jest przetłumaczone jako "Karty" :-) Obawy mozillowców wynikały z tego, że nie było pewności co do tego, czy Microsoft będzie konsekwentny. > Az dziw bierze, ze MS nie probuje na sile wcisnac ludziom swojego tlumaczenia tylko dostosowal sie do rynku.

Niezupełnie ;-) Dostosował się do samego siebie: ftp://ftp.microsoft.com/developr/MSDN/NewUp/Glossary/Polish.zip.
W pliku pol-pol-csv-WindowsXPSP2.csv słowo “Tabs” jest przetłumaczone jako “Karty” :-) Obawy mozillowców wynikały z tego, że nie było pewności co do tego, czy Microsoft będzie konsekwentny.

]]> Przez: wampir http://hubertgajewski.com/2006/06/16/polski-internet-explorer-bedzie-mial-karty/#comment-289 wampir Fri, 16 Jun 2006 23:06:18 +0000 http://gajewski.name/?p=41#comment-289 Az dziw bierze, ze MS nie probuje na sile wcisnac ludziom swojego tlumaczenia tylko dostosowal sie do rynku. Moze jeszcze cos bedzie z tej firmy ;) Az dziw bierze, ze MS nie probuje na sile wcisnac ludziom swojego tlumaczenia tylko dostosowal sie do rynku. Moze jeszcze cos bedzie z tej firmy ;)

]]>