Kategorie
Aviary.pl IT

Krzysztof Kurzawski w Aviary.pl, czyli krótka historia o wytrwałości

W poÅ‚owie listopada zeszÅ‚ego roku Krzysztof Kurzawski przeszedÅ‚ pomyÅ›lnie ostatni etap weryfikacji w Aviary.pl. Krzysztof, obecnie kierownik lokalizacji Bugzilli – trafiÅ‚ do nas w trochÄ™ nietypowych okolicznoÅ›ciach.

Swoją przygodę z tłumaczeniem oprogramowania rozpoczął od nieoficjalnego wykorzystania narzędzia Google in Your Language do lokalizacji interfejsu użytkownika konta pocztowego Gmail. Następnie, jako entuzjasta komputerów Amiga, pomagał w tłumaczeniu angielskiego pisma Total Amiga.

Krzysztof Kurzawski
Krzysztof Kurzawski na spotkaniu Aviary.pl

Z nami skontaktował się w lipcu 2009 roku, widząc, że nie ukazuje się polskie tłumaczenie Bugzilli. Nastąpiła krótka wymiana maili, a potem miesiące mijały, a po naszej stronie prace wciąż nie posuwały się do przodu. Dlatego Krzysztof odezwał się ponownie w listopadzie, dołączając do buga (poświęconemu lokalizacji Bugzilli) swoje tłumaczenie (nie był zresztą jedyny, który to zrobił).

Kolejne miesiÄ…ce mijaÅ‚y, a my wciąż nie wydawaliÅ›my polskiego tÅ‚umaczenia. W marcu 2010 roku skontaktowaÅ‚ siÄ™ z zespoÅ‚em Bugzilli krótko przedstawiajÄ…c problem. Zespół Bugzilli skontaktowaÅ‚ siÄ™ z nami, a potem potoczyÅ‚o siÄ™ już szybko. Leszek Å»yczkowski po przejrzeniu tÅ‚umaczenia KrzyÅ›ka – zaproponowaÅ‚ zaproszenie go na nasze kwietniowe spotkanie. Tak też siÄ™ staÅ‚o. Efektem byÅ‚o doÅ‚Ä…czenie KrzyÅ›ka do Aviary.pl – poczÄ…tkowo jako tÅ‚umacza Bugzilli, krótko potem jako kierownika tego projektu.

Od tego momentu polskie tłumaczenia Bugzilli ukazują się już regularnie.

Krzysztof interesuje się m. in. sceną komputerową (Amiga), na której aktywnie działał prowadząc grupę Whelpz. Obecnie ciekawi go wszystko to, co związane jest z komputerami oraz technologią. Lubi tanio podróżować, czyli polować na okazyjne rejsy niskokosztowych linii lotniczych. Zna na pamięć filmy Luca Bessona (Leona Zawodowca czy Piąty element oglądał niezliczoną ilość razy), a muzyki Björk może słuchać w nieskończoność.