Autor: Hubert Gajewski, dnia 2008-05-15 — kategorie: Aviary.pl, IT
W poniedziałek, po okresie próbnym, dołączył do nas na stałe Rafał Likus. Z Mozillą związany od listopada 2005, kiedy zaczął pomagać Adrianowi w tłumaczeniu SeaMonkey (i tak zostało do tej pory). Pomagał, pomagał, aż zaproponowaliśmy mu współpracę. W tej chwili kończy tłumaczenie pomocy do SeaMonkey.
Rafał jest absolwentem technologii chemicznej na krakowskiej AGH. Pracuje jako administrator specjalizowanych systemów i środowiska VMware w firmie GAZ-SYSTEM SA w Warszawie. Ma 32 lata, uwielbia czytać współczesną literaturę science fiction, jest krótkofalowcem.
Witamy w grupie!
Skomentowano 2 razy »
Autor: Hubert Gajewski, dnia 2008-05-12 — kategorie: Aviary.pl, IT, Mozilla
Nie tak dawno ukazał się Lightning 0.8. Od razu zaczęła powstawać nowa wersja. Przyszły Lightning 0.9 jest na bieżąco tłumaczony na język polski. Ponieważ Mozilla nie robi testowych wersji dla innej niż amerykańska - przygotowałem polskie wersje dla Thunderbirda 2 i przyszłego Thunderbirda 3. Do pobrania ze strony: l10n.mozilla.org/~hubert/. Obok plików do pobrania podana jest data udostępnionego wydania. Wersje te przeznaczone są dla testerów, nie aktualizują się automatycznie (trzeba odinstalować starą wersję i zainstalować nową).
Błędy znalezione w tłumaczeniu proszę zgłaszać w serwisie bugs.aviary.pl.
Skomentuj »
Autor: Hubert Gajewski, dnia 2008-05-01 — kategorie: Aviary.pl, IT
Parę tygodni temu na naszej grupie dyskusyjnej mozilla.dev.l10n.pl ukazało się ogłoszenie: Aviary.pl poszukuje tłumacza. Dość nietypowo, jak na mozillową grupę dyskusyjna, bo tym razem szukaliśmy tłumacza głównie do GNOME.
Najwyższy czas ogłosić: nowym tłumaczem GNOME zostaje Joanna Mazgaj, studentka ostatniego roku na Wydziale Neofilologii na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.
Joanna zna cztery języki obce, poza angielskim mówi po czesku, japońsku i po niemiecku. Ma doświadczenie w tłumaczeniu symultanicznym (w Fundacji Barka) i w kontroli jakości (pracowała jako Quality Assurance & Software Documentation Specialist w KreoLabs).
Ma trzy koty, uwielbia czytać, namiętnie uprawia indoor cycling i tańczy tango argentyńskie.
Witamy w Aviary.pl!
1 komentarz »