Autor: Hubert Gajewski, dnia 2008-05-01 — kategorie: Aviary.pl, IT
Parę tygodni temu na naszej grupie dyskusyjnej mozilla.dev.l10n.pl ukazało się ogłoszenie: Aviary.pl poszukuje tłumacza. Dość nietypowo, jak na mozillową grupę dyskusyjna, bo tym razem szukaliśmy tłumacza głównie do GNOME.
Najwyższy czas ogłosić: nowym tłumaczem GNOME zostaje Joanna Mazgaj, studentka ostatniego roku na Wydziale Neofilologii na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.
Joanna zna cztery języki obce, poza angielskim mówi po czesku, japońsku i po niemiecku. Ma doświadczenie w tłumaczeniu symultanicznym (w Fundacji Barka) i w kontroli jakości (pracowała jako Quality Assurance & Software Documentation Specialist w KreoLabs).
Ma trzy koty, uwielbia czytać, namiętnie uprawia indoor cycling i tańczy tango argentyńskie.
Witamy w Aviary.pl!
1 komentarz »
Autor: Hubert Gajewski, dnia 2008-04-25 — kategorie: Aviary.pl, IT, Mozilla, przeglądarki internetowe
Podczas mojego pobytu w Hiszpanii, udało mi się skontaktować z ludźmi z Proyecto NAVE - hiszpańskim zespołem lokalizacyjnym Mozilli. Usiedliśmy w restauracji Diego, przy Hartzenbusch 6 w Madrycie i gadaliśmy przy piwie i hiszpańskich specjalnościach przez 2,5 godziny.
Głównym tematem była oczywiście Mozilla, choć przechodziliśmy też na luźniejsze tematy. Wypiliśmy piwo z dwóch okazji - pierwsza: Firefox 2 najczęściej używaną przeglądarką w Polsce, druga, która przeszła na razie bez większego echa: Polska awansowała z trzeciego na drugie miejsce w Europie, jeśli chodzi o popularność Firefoksa (dane XiTi Monitor) - Firefox najpopularniejszy jest w Finlandii (45,9% użytkowników), w Polsce (44%) i w Słowenii (43,7%).
Ludzie z Proyecto NAVE pytali mnie, jak to robimy, że Firefox jest w Polsce tak popopularny i opowiadali jaki problemy napotykają u siebie. Okazuje się, że przeszkodą jest słaba znajomość angielskiego wśród Hiszpanów - przez to ciężko znaleźć im ludzi (przy Proyecto NAVE, Aviary.pl to gigant - mamy pięciokrotnie większy zespół lokalizacyjny), kolejnym problemem jest rozproszenie społeczności. Po hiszpańsku mówi się w różnych krajach, przez co nie ma jednej centralnej strony społeczności (jak polska MozillaPL.org), nie ma też takiego powiązania strony społeczności z Proyecto NAVE (jak u nas - Marek Wawoczny, szef MozillaPL.org jest równocześnie członkiem Aviary.pl), przez co ludziom trudniej do nich trafić, trzeci problem - nie mają tak dobrej rozpoznawalności, jak Aviary.pl. Kolejnym problemem - o czym pisałem poprzednio - jest niska jakość stron internetowych w Hiszpanii, co po pierwsze - przeszkadza użytkownikom nowoczesnych przeglądarek, po drugie - zapewne trudniej znaleźć ludzi do mozillowych projektów, którzy dobrze znają się na technologiach internetowych (projekty mozillowe skupiają właśnie takich ludzi).
Na koniec zaprosiłem ich do Krakowa i zrobiliśmy sobie zdjęcie przed restauracją:
Od lewej: Francisco Picolini, Ricardo Palomares, ja, Fernando García, górnik trzymający menu - nie jest członkiem Proyecto NAVE 
- i odwrócony Israel Saeta Pérez.
1 komentarz »
Autor: Hubert Gajewski, dnia 2008-04-13 — kategorie: Aviary.pl, IT, dzieje się, ja
Parę godzin temu skończyło się spotkanie Aviary.pl w Krakowie. Właściwie koledzy wszystko już napisali, więc nie będę się rozpisywał. Było to co zwykle czyli reorganizacja
Z kilku rzeczy, jakie mi się przypominają - każdy opowiedział, co słychać w jego projekcie, zatwierdziliśmy plan reorganizacji naszej Bugzilli, rozpoczęliśmy rekrutację (na razie dwa ogłoszenia, wkrótce więcej) i zaplanowaliśmy pewne zmiany w zarządzaniu projektami (lista obowiązków i celów, dodanie brakujących stron wiki naszych projektów lub ich aktualizacja). Dużo rozmawialiśmy o słowniku referencyjnym i o SUSE. Był też czas na rozrywkę. Staszek umieścił w sieci mnóstwo zdjęć.
A na koniec przejąłem władzę w Aviary.pl Nie będzie rewolucji, będziemy nadal iść do przodu. Będą nowi ludzie (na razie zaplanowane przyjęcie 4 osób, będzie więcej) i ciągła poprawa jakości tego, co robimy. Żeby nie tracić czasu - zaproponowałem wybranie daty następnego spotkania. Po krótkiej dyskusji ustaliliśmy - spotykamy się 10-12 października tego roku w Krakowie, miejsce już zarezerwowane.
A tymczasem czas na trzytygodniowy urlop! Od jutra.
Skomentowano 4 razy »