Category Archives: Opera

Jak przetłumaczyć „user agent”?

W Firefoksie 4, którego wersja finalna pojawi się niebawem pojawiają się tzw. Informacje dla pomocy technicznej, gdzie jednym z elementów na liście jest tzw. user agent. Dla niewtajemniczonych – jest to sposób w jaki przedstawia się program, łączący się z jakimś serwisem w Internecie. Na przykład mój testowy Firefox – z którego właśnie korzystam – otwierając jakąś stronę internetową przedstawia się jej tak: Mozilla/5.0 (Macintosh; Intel Mac OS X 10.6; rv:2.0b10pre) Gecko/20110119 Firefox/4.0b10pre.

Zastanawiamy się właśnie jak przetłumaczyć user agent. Zauważyłem, że polska Opera używa określenia identyfikacja przeglądarki. Niestety polskie tłumaczenie występuje we wspólnej części dla Firefoksa i m.in. Thunderbirda (tzw. toolkit), dlatego propozycje zawierające słowo przeglądarka – odpadają.

Jeśli ktoś ma dobrą propozycję – proszę o dopisanie jej w bugu (gdzie o tym dyskutujemy) lub tutaj.

Zależy nam na tym, by tłumaczenie było na tyle uniwersalne, by mogło być szerzej stosowane, zamiast dzisiejszej anglojęzycznej formy.

22 stycznia 2011: Po napisaniu tego, a potem po przeczytaniu kilku (w tym swoich) komentarzy i opisów na Wikipedii –  dostrzegłem ciekawą rzecz. O ile w języku angielskim user agent odnosi się do samego programu, to w języku polskim częściej funkcjonuje jako określenie ciągu znaków jakim ten program się przedstawia.

Spotkanie społeczności Opery w Krakowie

Miałem przyjemność uczestniczyć dziś w drugim spotkaniu społeczności Opery, które odbyło się w Krakowie. To miasto jest już stałym punktem takich spotkań. Odbywają się tutaj wszystkie spotkania Aviary.pl, a teraz również spotkania społeczności Opery. Ale tym razem nie maczałem w tym palców, jak poprzednio, przybyłem tam jako gość :-).

Większość czasu przesiedzieliśmy w Scenie przy Pompie. Bawiliśmy się świetnie, dyskutując na przeróżne tematy, popijając piwo i jedząc lody. Dowiedziałem się na przykład na co narzekają aktywni użytkownicy Opery (serwisy webowe Google, współpraca z Onetem), co lubią (gesty myszy, funkcja szybkiego wybierania) itp. Golew, organizatorka spotkania, zadbała o to, bym nie wyszedł ze spotkania z pustymi rękami:

Gadżety Opery: 3 koszulki (dwie czarne z napisem browse me, jedna biała z logo Opery), mouse pad, smycz do telefonu, cukierki i słynna odstresowująca piłeczka

Zjedliśmy obiad, zrobiliśmy sobie zdjęcia na Rynku Głównym w otrzymanych gadżetach i część osób (w tym ja) musiało się już pożegnać. W spotkaniu uczestniczyły też osoby znane mi z pierwszego spotkania: arkwierz, Derbeth, Seji oraz Alth, Arche Twist, MiB, Sombira i _eP.

Acid3: Jest specjalny testowy build Opery

Krótko: Jak doniósł Adam Dziura – jest już dostępny specjalny testowy build Opery. Zwie się to coś WinGogi Desktop, nie jest to pełna wersja Opery, a raczej coś w rodzaju malutkiej aplikacji do testów z silnikiem Opery. Sprawdziłem wersję dla Windows. Efekt:

Specjalny testowy build Opery - prawie przechodzi test Acid3

Został do rozwiązania jedynie problem z płynnością animacji (zacina się ona lekko przy testach 26 i 69).