We wspomniany weekend odbyło się – jak co pół roku – spotkanie zespołu Aviary.pl. Nasze spotkania przebiegają zawsze mniej więcej wg tego samego schematu, ale tym razem było troszkę inaczej.

W sali konferencyjnej

Po raz pierwszy zrobiliśmy spotkanie w Gdańsku, nigdy wcześniej nie mieliśmy tylu gości, jak dotąd nie spotykaliśmy się w tak licznym gronie (19 osób na miejscu i jedna online).

Goście

Yurek Hinz

Jednym z gości był Yurek Hinz, lokalizator kaszubskiej wersji Firefoksa. Yurek opowiadał o wyzwaniach, jakie wiążą się z lokalizacją, o kaszubskiej społeczności (przy okazji wizyty w Gdańsku spotkał się też z paroma osobami z tej społeczności). Kaszubska lokalizacja Firefoksa jest jedną z najmłodszych – pisałem o tym w lutym.

Łukasz Kluj

Łukasz Kluj z LEWIS PR (agencji PR, obsługującej Mozillę w Polsce), którego dość często gościmy na naszych spotkaniach, mówił trochę o planach dotyczących strategii komunikacji w Mozilli w nawiązaniu do spotkania w jakim uczestniczył parę tygodni wcześniej w Londynie.

Brian King

Ze Słowenii przyleciał do nas Brian King, zaangażowany w Mozdev.org i członek Mozilla Reps council. Brian przybył poobserwować jak pracujemy (bo chyba jednak nasz model funkcjonowania różni się trochę od innych grup lokalizacyjnych Mozilli). Opowiadał o programie Mozilla Reps (i zachęcał do dołączenia).

Andrzej Olaczek

Żeby nie było tak całkiem mozillowo, zaprosiliśmy na spotkanie Andrzeja Olaczka, tłumacza projektów Opery na polski rynek (w tym przeglądarki internetowej), znanego również w środowisku jako Andol, który opowiedział o swojej pracy tłumacza.

Nowy zarząd

O nowym zarządzie pisałem już osobno, więc tutaj tylko wspominam: mamy nowy zarząd

Jazda obowiązkowa

Tradycyjnie robiliśmy retrospekcję, ustalając plan działania na najbliższe pół roku, przeglądaliśmy projekty, które lokalizujemy, a wieczorami był czas na odpoczynek przy grach różnego rodzaju. Spotkanie zakończyliśmy partyjką kręgli.

Więcej zdjęć w serwisie Flickr.

Ranking.pl 23-29.01.2012

Tak, Internet Explorer spadł na trzecie miejsce. Czy czas już by nazywać tę przeglądarkę alternatywną?

Odgrzebałem dane Gemiusa sprzed 10 lat (31.01 – 5.02.2002):

Ranking.pl 31.01 - 5.02.2002

Odpowiedź na pytanie w tytule zna pewnie Microsoft. Takie są skutki wieloletniego ignorowania swoich użytkowników. Faktem jest, że postawa Microsoftu ponad rok temu uległa dużej poprawie (co ucieszyło web developerów), ale nie pomogło to w zmianie spadkowego trendu. Jak tak dalej pójdzie, to Internet Explorer za kilka lat będzie przeglądarką niszową.

Warto zwrócić uwagę na to, że obecnie dwie najpopularniejsze przeglądarki internetowe na rynku – 10 lat temu nie istniały. Ciekawe co nas czeka za kolejne 10 lat…

Droga do tego nie była łatwa. Próby wydania oficjalnej wersji Firefoksa po kaszubsku były już w roku 2006. Wtedy się nie udało, ale w zeszłym roku sprawy w swoje ręce wziął Yurek Hinz z Linuxcsb.org, Assistant Professor na University of Maryland University College Europe, znany też w społeczności kaszubskiej jako Jurk.

I oto jest. Do pobrania ze stron Mozilli.

Firefox ESR został wydany głównie z myślą o korporacjach, które nie są w stanie testować swoich wewnętrznych aplikacji co 6 tygodni. Więcej na stronach Mozilli (w jęz. angielskim).

Berlin

Z Berlina najbardziej zapamiętałem, że jest strasznie zimno… W tej sytuacji bardzo przydały się szaliki rozdawane później przez Mozillę.

Z Markiem przybyliśmy dzień wcześniej i mieliśmy trochę czasu na zwiedzanie. Byliśmy na Siegessäule (kolumna zwycięstwa w Tiergarten), skąd jest niesamowity widok. W tym miejscu w przed kilkanaście początkowych lat odbywała się słynna Love Parade.

Ślad przebiegu muru berlińskiego

Obejrzeliśmy Bramę Branderburską, Reichstag (niestety nie weszliśmy do środka, bo trzeba się wcześniej zarejestrować), zarys dawnego muru berlińskiego, Berlin Hauptbahnhof (szkoda, że dworce w Polsce tak nie wyglądają), Checkpoint Charlie i DDR museum (które – ciekawostka – inaczej niż większość muzeów w Berlinie jest w prywatnych rękach), dużo lepsze niż Muzeum Komunizmu w Pradze.

Friday Welcome Party

Piątkowy wieczór spędziliśmy na mozcampowym przyjęciu powitalnym, gdzie m.in. można było obejrzeć film Code Rush, o uwolnieniu kodu źródłowego przeglądarki internetowej Netscape i – tym samym – narodzeniu się Mozilli.

Sobota i niedziela

Na prezentacjach było dużo mowy o zmianie cyklu produkcyjnego na szybszy 6-tygodniowy, były też pokazy nowych możliwości Firefoksa i demo Firefoksa na Androida z natywnym UI (dzięki czemu czas startu drastycznie zmalał).

Była też godzina przeznaczona na prezentację społeczności mozillowych (w tym Aviary.pl i MozillaPL.org). Ja i Marek odbyliśmy szkolenie medialne (bardzo ciekawe).

Trochę czasu zostało poświęcone programowi Mozilla Reps.

Stanisław Małolepszy podczas prezentacji

Staś opowiedział o nowym programie World Ready, dzięki któremu kampanie Mozilli mają uwzględniać różnice kulturowe i społeczność ma być w nie zaangażowane już na wczesnym etapie powstawania.

W ramach Leaders Q & A najważniejsze osoby z Mozilli odpowiadały na pytania społeczności.

Dwie sesje były przeznaczone na prezentacje społeczności. Najpierw weterani: Mozilla Italia, my (Aviary.pl), Mozilla Russia i Mozilla Hispano, a potem nowopowstałe społeczności. Slajdy z prezentacji Marka możecie zobaczyć na stuff.marcoos.com.

To co wymieniłem powyżej to zaledwie mały fragment wszystkiego. Pełną listę prezentacji można zobaczyć na mozillowym wiki.

Z takich miłych rzeczy: w sobotę zjedliśmy kolację w Weihenstephaner, a w niedzielę było grupowe zdjęcie.

MozCamp bardzo udany i dobrze zorganizowany.

Przeglądarki internetowe - udział w polskim rynku

Ta sytuacja może być przydatna dla użytkowników Chrome, którzy korzystają z serwisów internetowych, które źle działają pod tą przeglądarką (wiem, że jeszcze takie są). Wystarczy zwrócić uwagę autorowi takiego serwisu, że coś nie działa w najpopularniejszej przeglądarce w Polsce

Na razie w wersji Nightly (testowej, uaktualnianej codziennie), co oznacza, że do mas trafi to najprawdopodobniej w grudniu wraz z Firefoksem 7 (choć wersja optymistyczna to wrzesień – Firefox 6, gdyby kod został włączony do Aurory).

text-overflow w teście W3C wyświetlone w Firefoksie (Nightly)

Jako ciekawostkę dodam, że implementacja w Gecko jest lepsza niż w WebKicie (Chrome, Safari), w którym nie działa poprawnie w niektórych testach. Tak, wiem, w WebKicie jest to od dawna…

Metod jest co najmniej kilka. Opiszę tutaj krok po kroku jeden z najprostszych sposobów. Nie wymaga on instalowania rozszerzeń do przeglądarek, zapisywania całej zawartości strony z filmikiem, grzebania w jej kodzie czy pisania jakichś skryptów.

Opis nie jest krótki, bo starałem się podawać detale. W rzeczywistości zapisanie filmiku ogranicza się do kilku kliknięć myszą.

Przygotowanie

Uruchamiamy Firefoksa

Uruchamiamy swojego Firefoksa. Jeśli mamy wersję 3.6.x lub starszą – aktualizujemy do nowszej. Nie mamy Firefoksa – pobieramy najnowszą wersję. Bardzo możliwe, że w innych przeglądarkach internetowych jest to równie proste – ale ja sam nie znalazłem odpowiednich opcji.

Wchodzimy na stronę youtube.com/html5

Możliwe, że w niedalekiej przyszłości ten krok będzie zbędny, ale dzisiaj jest konieczny. Wchodzimy na stronę http://www.youtube.com/html5:

Włączamy odtwarzacz HTML5

Na dole strony klikamy odnośnik Dołącz do grona użytkowników wersji próbnej HTML5.

Gdy Nie korzystasz obecnie z wersji próbnej HTML5 zmieni się na Korzystasz obecnie z wersji próbnej HTML5, możemy przejść dalej.

Zapisywanie filmów na dysk

Krok 1: Przechodzimy do filmu

Przechodzimy do filmu, który chcemy zapisać na dysku (ja dla przykładu otworzyłem sobie What’s New in Firefox 4)

Krok 2: Otwieramy okno Informacje o stronie

Teraz musimy otworzyć okno Informacje o stronie. Można to zrobić na kilka sposobów (wystarczy wybrać jeden):

Sposób 1: Klikamy ikonę w pasku adresu

Klikamy na ikonę w pasku adresu.

Następnie klikamy przycisk Więcej informacji…

Sposób 2: Wybieramy opcję z menu Narzędzia

Jeśli używasz systemu Windows lub GNU/Linux to prawdopodobnie nie widzisz menu głównego Firefoksa, bo jest ukryte. By się pokazało – trzeba nacisnąć lewy Alt. Gdy jest już widoczne – wybieramy Informacje o stronie z menu Narzędzia.

Sposób 3: Używamy skrótu

Jeśli używasz systemu Mac OS X możesz użyć skrótu: ⌘I

Sposób 4: Klikamy prawym przyciskiem myszy w dowolnym miejscu strony

Klikamy prawym przyciskiem myszy w dowolnym pustym miejscu strony i wybieramy z menu kontekstowego Informacje o stronie.

Więcej o oknie Informacje o stronie pisałem 3 lata temu przy okazji prac nad Firefoksem 3.

Krok 3: Przechodzimy do panelu Media

Gdy okno Informacje o stronie jest już otwarte – klikamy Media w jego górnej części.

Krok 4: Wyszukujemy wideo

Odnajdujemy plik wideo na liście:

Krok 5: Zapisujemy plik na dysku

Klikamy przycisk Zapisz jako…

Zmieniamy nazwę na taką, jak nam odpowiada (i opcjonalnie zmieniamy miejsce, gdzie chcemy zapisać plik). Warto zmienić rozszerzenie na webm:

Zatwierdzamy i po chwili mamy zapisany plik na dysku.

Odtwarzamy wideo

Plik możemy odtworzyć m.in. w Firefoksie, Chrome, Operze lub w popularnym odtwarzaczu VideoLAN.

Konwertujemy do innego formatu

Możemy też łatwo przekonwertować go do innego formatu (MP3, MP4, Theora i wiele innych) używając na przykład Miro Video Converter.

Ograniczenia

W tej chwili nie zadziała to z filmami, na których wyświetlają się reklamy, ale jak zapewnia Google – pracują nad tym.

Podsumowanie

Oczywiście jeśli ktoś potrzebuje zapisywać setki plików – lepszy będzie jakiś skrypt lub rozszerzenie. Moim celem było pokazanie, że da się to zrobić dość prosto bez doinstalowywania czegokolwiek.

Na stronie wita nas taki tekst (a właściwie jest to obrazek, w ogóle pod względem technicznym strona jest fatalnie zrobiona):

Chyba nie należę do grupy docelowej…

Na stronie jest przycisk Pobierz, który – jeśli pracujesz na niewspieranym systemie operacyjnym – po kliknięciu wyświetli taki oto tekst (tak, tak, jeśli mam być dokładny jest to obrazek):

Hmmm… Może dla trzynastolatka będzie to zabawne, ja nie odbieram tego za dobrze…

Dalej jest jeszcze gorzej:

Po chwili pomyślałem, że to specjalna kampania kierowana wyłącznie do młodzieży (co moim zdaniem nie usprawiedliwia takiego oryginalnego podejścia), ale ta witryna jest promowana na specjalnej stronie na Facebooku, który ma chyba trochę szersze audytorium.

Moim zdaniem ich ekipa od marketingu popełniła błąd, a dział PR pewnie się teraz wstydzi…

Dobrze, że Mozilla nie chce być cool w taki sposób…

Kamień milowy

Nie będzie w tym przesady, jeśli powiem, że zarówno dla Mozilli, jak i Aviary.pl jest to najważniejsze wydanie od czasu premiery Firefoksa 1.0. Od strony Mozilli to wydanie wiąże się z ogromną liczbą zmian, nowych funkcji, rewolucyjną zmianą w interfejsie. Od strony Aviary.pl – z ogromną liczbą nowych tekstów, rekordową liczbą rozwiązanych błędów i mnóstwem poświęconych weekendów. Może parę słów o tym jak wygląda lokalizacja tej przeglądarki na polski rynek.

Jak wygląda proces lokalizacji Firefoksa?

Polski Firefox od momentu wydania pierwszej stabilnej wersji w 2004 roku jest tłumaczony na bieżąco. Oznacza to, że w trakcie rozwoju Firefoksa każda zmiana tekstu (bądź dodanie nowego) w wersji oryginalnej, powoduje zmianę (lub dodanie) tłumaczenia w polskiej wersji. Polskie tłumaczenia trafiają do repozytorium najczęściej z kilkudniowym opóźnieniem (czasem zdarza się, że wystarczy poczekać kilka godzin, a czasem do 2 tygodni). Dzięki temu zainteresowani mogą śledzić zmiany w polskim Firefoksie nie tylko po wydaniu kolejnej bety, ale codziennie (dla testerów dostępne są wydania polskiego Firefoksa, które aktualizują się każdego dnia).

Liczby

Słowo codziennie można tutaj potraktować niemal dosłownie. Podczas prac nad polskim Firefoksem 4 dokonaliśmy ponad…

Tyle razy wprowadzaliśmy zmiany. Biorąc pod uwagę ile dni upłynęło od czasu wydania poprzedniej wersji Firefoksa możemy policzyć średni czas jaki upływał pomiędzy zmianami:

Oczywiście to tylko średnia – w rzeczywistości wygląda to najczęściej tak, że w ciągu paru godzin do repozytorium wrzucamy kilka zmian, a potem przez kilka dni jest cisza. Z drugiej strony ten wskaźnik całkiem nieźle pokazuje jak wiele zmian musieliśmy dokonać, by doprowadzić polski Firefox do obecnego stanu.

No dobrze, ale co niosło za sobą te 380 aktualizacji? Nie licząc zmian w słowniku poprawnej pisowni dodaliśmy ponad…

Celowo nie piszę 1800 nowych zdań, bo wspomniany tekst może składać się z jednego lub kilku zdań. Żeby lepiej wyobrazić sobie rozmiar każdego z tych tekstów dodam, że za owymi tekstami kryje się ponad…

Jak łatwo można się domyślić w trakcie pracy popełniamy błędy. Oczywiście błędy popełniane przez lokalizatorów to nie są rzeczy powodujące wieszanie się przeglądarki czy tym podobne. Nasze błędy dotyczą przede wszystkim kwestii językowych. Dyskutujemy o postawionym przecinku, zastanawiamy się, czy szyk zdania jest poprawny, czy nasze tłumaczenie dobrze brzmi, poprawiamy literówki. Czasami poprawiamy skrót klawiaturowy, skracamy tekst, który nie mieści się w oknie. Sporadycznie głowimy się jak przetłumaczyć coś, czego jeszcze nikt nie przetłumaczył na polski. Poważniejsze błędy ortograficzne już raczej nam się nie zdarzają. Bardzo często błąd jest zgłaszany nie dlatego, że coś jest źle, ale dlatego, że coś co jest dobre może być lepsze Praca nad polskim Firefoksem 4 to prawie…

To więcej niż przy lokalizacji wersji 3.0, 3.5 i 3.6 łącznie i więcej niż przy którymkolwiek z poprzednich wydań Firefoksa! A wszystko po to, by 7 milionów polskich użytkowników Firefoksa nie tylko nie zgrzytało zębami, ale by interfejs programu był dla nich neutralny.

Najlepsze jak dotąd wydanie

Jako osoba uczestnicząca w procesie kontroli jakości wszystkich polskich wersji Firefoksa, począwszy od wersji 1.0, mogę powiedzieć, że nadchodzący polski Firefox 4 (licząc od 1.0 – to jest już siódme wydanie) jest najlepiej dopracowaną edycją tej przeglądarki. Przyjemnego używania!