Ranking.pl 23-29.01.2012

Tak, Internet Explorer spadł na trzecie miejsce. Czy czas już by nazywać tę przeglądarkę alternatywną?

Odgrzebałem dane Gemiusa sprzed 10 lat (31.01 – 5.02.2002):

Ranking.pl 31.01 - 5.02.2002

Odpowiedź na pytanie w tytule zna pewnie Microsoft. Takie są skutki wieloletniego ignorowania swoich użytkowników. Faktem jest, że postawa Microsoftu ponad rok temu uległa dużej poprawie (co ucieszyło web developerów), ale nie pomogło to w zmianie spadkowego trendu. Jak tak dalej pójdzie, to Internet Explorer za kilka lat będzie przeglądarką niszową.

Warto zwrócić uwagę na to, że obecnie dwie najpopularniejsze przeglądarki internetowe na rynku – 10 lat temu nie istniały. Ciekawe co nas czeka za kolejne 10 lat…

Zastanawiamy się właśnie jak przetłumaczyć user agent. Zauważyłem, że polska Opera używa określenia identyfikacja przeglądarki. Niestety polskie tłumaczenie występuje we wspólnej części dla Firefoksa i m.in. Thunderbirda (tzw. toolkit), dlatego propozycje zawierające słowo przeglądarka – odpadają.

Jeśli ktoś ma dobrą propozycję – proszę o dopisanie jej w bugu (gdzie o tym dyskutujemy) lub tutaj.

Zależy nam na tym, by tłumaczenie było na tyle uniwersalne, by mogło być szerzej stosowane, zamiast dzisiejszej anglojęzycznej formy.

22 stycznia 2011: Po napisaniu tego, a potem po przeczytaniu kilku (w tym swoich) komentarzy i opisów na Wikipedii -  dostrzegłem ciekawą rzecz. O ile w języku angielskim user agent odnosi się do samego programu, to w języku polskim częściej funkcjonuje jako określenie ciągu znaków jakim ten program się przedstawia.

Od premiery Firefoksa 3.6 minęło 2 miesiące i jest teraz (mam na myśli wersję 3.6) nie tylko najpopularniejszą przeglądarką wśród użytkowników Firefoksa, ale także najpopularniejszą na polskim rynku. Od premiery Internet Explorera 8.0 minął rok i wciąż przegrywa ze starszą wersją – 7.0.

Nie dziwi mnie to specjalnie – Mozilla aktywnie zachęca użytkowników starszych wersji do przesiadki. Robi też analizy – bada, co zrobić, by ludzie nie zwlekali z aktualizacją, wprowadza zmiany i weryfikuje wyniki. Microsoft tak nie potrafi?

Dokładne wyniki badania popularności przeglądarek: Ranking.pl, 15-21 marca 2010.

Większość czasu przesiedzieliśmy w Scenie przy Pompie. Bawiliśmy się świetnie, dyskutując na przeróżne tematy, popijając piwo i jedząc lody. Dowiedziałem się na przykład na co narzekają aktywni użytkownicy Opery (serwisy webowe Google, współpraca z Onetem), co lubią (gesty myszy, funkcja szybkiego wybierania) itp. Golew, organizatorka spotkania, zadbała o to, bym nie wyszedł ze spotkania z pustymi rękami:

Zjedliśmy obiad, zrobiliśmy sobie zdjęcia na Rynku Głównym w otrzymanych gadżetach i część osób (w tym ja) musiało się już pożegnać. W spotkaniu uczestniczyły też osoby znane mi z pierwszego spotkania: arkwierz, Derbeth, Seji oraz Alth, Arche Twist, MiB, Sombira i _eP.

Został do rozwiązania jedynie problem z płynnością animacji (zacina się ona lekko przy testach 26 i 69).

Najnowszy publiczny build Safari w teście Acid3 zdobywa 100 punktów na 100 możliwych! Nie oznacza to wcale, że przeglądarka ta przechodzi test. Jednym z wymogów jest to, że animacja ma być płynna. Na razie zacina się kilkakrotnie.

Kilkanaście minut później przeczytałem na blogu Opera Desktop Team o podobnym osiągnięciu programistów Opery. Czarek Zalewski napisał nawet, że Opera jako pierwsza przechodzi test Acid3, ale trochę się pospieszył. Po pierwsze we wspomnianym blogu jest cytat e-maila Larsa Erika Bolstada: There are some remaining issues yet to be fixed, but we hope to have those sorted out shortly. Po drugie Ian Hixie poprawił w Acid3 parę błędów i w kolejnym wpisie w blogu przypuszcza, że po tych zmianach Opera może osiągąć w teście 99 na 100 punktów. Po trzecie ciężko zweryfikować jak działa animacja (w tym momencie nie ma publicznego builda Opery, na którym można to wszystko sprawdzić), patrząc jedynie na obrazek…

To wszystko nie zmienia faktu, że możemy się spodziewać, że najbliższe stabilne wersje Opery i Safari przejdą test.

Panie i Panowie! Dołącza do nas człowiek od dawna związany ze środowiskiem Opery, tłumacz Przewodnika po Opera Mail, wspierający swoją pracą serwis Osiolki.net, redaktor Dziennika Internautów, magister bibliotekoznawstwa i informacji naukowej, współtwórca serwisu Koncerty.net.pl, człowiek wrażliwy na błędy ortograficzne – Marcin Malinowski.

Marcin będzie u nas specjalistą ds. jakości lokalizacji programu SeaMonkey. Jako że SeaMonkey – podobnie jak Opera – jest nie tylko przeglądarką internetową, a Marcin jest użytkownikiem Opery (używa jej jako podstawowej przeglądarki internetowej), to jego wiedza i krytyczne spojrzenie bardzo nam się przyda.

Witamy w Aviary.pl!

Przegadaliśmy ponad sześć godzin (nikt nie został ranny), wypiliśmy trochę piwa, zjedliśmy dobry obiad w gruzińskiej restauracji, delektując się przy tym winem. Przedstawiłem, czym zajmuje się i jak funkcjonuje Aviary.pl (bo to już nie tylko mozillowe projekty), wymieniliśmy poglądy na temat interfejsów przeglądarek internetowych. Reszta tematów była stricte związana z Operą.

Kto z forum Opery nie był – niech żałuje. Pozdrowienia dla Derbetha, Nixera, golew, arkwierza, waffella i Seji. Aha, będą zdjęcia.

Mało tego. Miesiąc po wydaniu Firefoksa 2.0 – liczba użytkowników tej wersji przekroczyła już milion. Dla porównania: siódmej wersji Internet Explorera używa siedem razy mniej osób, choć ukazała się ciut wcześniej. Ale Microsoft to nie Mozilla (która w dniu premiery udostępniła swój program w prawie 30 językach) – wciąż nie wydał swojego programu w polskiej wersji językowej…

Źródło: Gemius SA, gemiusTraffic, 14 XI 2006 – 20 XI 2006.

Pozostał jeden problem. Internet Explorer. Od wersji 7 miał mieć „tabs”. Nie byliśmy jednak pewni, czy przypadkiem Microsoft nie przetłumaczy „tabs” na „zakładki”. Powstałoby wtedy duże zamieszanie, bo zmiana „kart” na „zakładki” nie wchodziłaby w innych przeglądarkach w grę. W końcu zakładkami nazywamy coś zupełnie innego. I to od czasów kiedy nie było jeszcze Internet Explorera. Wygląda na to, że sytuacja jest już jasna. Zajrzałem dziś na stronę domową IE i sprawa się wyjaśniła: polskie IE 7 będzie miało karty!

PS. Nie wiem od kiedy ta informacja jest na stronie Microsoftu – ja ją zobaczyłem dzisiaj.