Kategorie
Aviary.pl IT Mozilla Opera

Jak przetÅ‚umaczyć „user agent”?

W Firefoksie 4, którego wersja finalna pojawi siÄ™ niebawem pojawiajÄ… siÄ™ tzw. Informacje dla pomocy technicznej, gdzie jednym z elementów na liÅ›cie jest tzw. user agent. Dla niewtajemniczonych – jest to sposób w jaki przedstawia siÄ™ program, Å‚Ä…czÄ…cy siÄ™ z jakimÅ› serwisem w Internecie. Na przykÅ‚ad mój testowy Firefox – z którego wÅ‚aÅ›nie korzystam – otwierajÄ…c jakÄ…Å› stronÄ™ internetowÄ… przedstawia siÄ™ jej tak: Mozilla/5.0 (Macintosh; Intel Mac OS X 10.6; rv:2.0b10pre) Gecko/20110119 Firefox/4.0b10pre.

Zastanawiamy siÄ™ wÅ‚aÅ›nie jak przetÅ‚umaczyć user agent. ZauważyÅ‚em, że polska Opera używa okreÅ›lenia identyfikacja przeglÄ…darki. Niestety polskie tÅ‚umaczenie wystÄ™puje we wspólnej części dla Firefoksa i m.in. Thunderbirda (tzw. toolkit), dlatego propozycje zawierajÄ…ce sÅ‚owo przeglÄ…darka – odpadajÄ….

JeÅ›li ktoÅ› ma dobrÄ… propozycjÄ™ – proszÄ™ o dopisanie jej w bugu (gdzie o tym dyskutujemy) lub tutaj.

Zależy nam na tym, by tłumaczenie było na tyle uniwersalne, by mogło być szerzej stosowane, zamiast dzisiejszej anglojęzycznej formy.

22 stycznia 2011: Po napisaniu tego, a potem po przeczytaniu kilku (w tym swoich) komentarzy i opisów na Wikipedii -  dostrzegłem ciekawą rzecz. O ile w języku angielskim user agent odnosi się do samego programu, to w języku polskim częściej funkcjonuje jako określenie ciągu znaków jakim ten program się przedstawia.

Kategorie
IT Mozilla

Thunderbird ma karty

Kilka dni temu David Bienvenu dodaÅ‚ do Thunderbirda wsparcie dla znanego choćby z Firefoksa „przeglÄ…dania w kartach”. Funkcjonalność ma jeszcze sporo bÅ‚Ä™dów, ale da siÄ™ już otworzyć maila w osobnej karcie.

E-mail otwarty w nowej karcie

KiedyÅ› zastanawiaÅ‚em siÄ™, czy nie jest to wprowadzanie przeglÄ…darkowej funkcjonalnoÅ›ci „na siÅ‚Ä™”. Teraz widzÄ™, że to może być caÅ‚kiem przydatne.