Kategorie
IT język polski Mozilla strony internetowe

Planeta wreszcie mówi po polsku

BÅ‚Ä…d 488 zostaÅ‚ rozwiÄ…zany. Wreszcie Polska Mozilla Planet wyÅ›wietla datÄ™ używajÄ…c poprawnej polszczyzny. Zniknęły kwiatki typu „07 marzec 2006” :-). Niestety problem z polskÄ… datÄ… jest widoczny w wielu programach – np. biurowych. Dzisiaj używaÅ‚em OpenOffice.org – jednej wydanej przez Ux Systems (w pracy, wersja 2.0.1), a drugiej wydanej przez Novella (w domu, wersja 2.0). W tej pierwszej w programie Calc znalazÅ‚em datÄ™ w formacie D MMMM YYYY, która wyÅ›wietlaÅ‚a siÄ™ poprawnie – jako 7 marca 2006. Gorzej byÅ‚o z wersjÄ… „novellowÄ…” – tutaj znalazÅ‚em daty w formacie: D MMMM, YYYY i D. MMMM YYYY, wyÅ›wietlanych jako: 7 marzec, 2006 i 7. marzec 2006. Obie wersje sÄ… niepoprawne i obie majÄ… po dwa bÅ‚Ä™dy. Cóż, polska jÄ™zyk – trudna jÄ™zyk.

5 odpowiedzi na “Planeta wreszcie mówi po polsku”

Ten sam problem dotyczy tÅ‚umaczenia WordPressa i pewnie wielu innych…

Tak w ogóle to to jest błąd ortograficzny czy jaki?

Bo np. kropka po nr w mianowniku to błąd ortograficzny, tylko drugiego poziomu

Jak rozróżnia się poziomy błędów? Jaki poziom mają błędy interpunkcyjny, gramatyczny, ortograficzny, stylistyczny i czy mają podpoziomy?

To powszechny problem. Non-stop z tym walczÄ™. Uporczywie siÄ™ dopytujÄ™, co znaczy „siódmy marzec”, siódmy od kiedy, bo w roku jest tylko jeden? 😉
Ten błąd był np w jednym z dużych portali informacyjno-rozrywkowych; po tym, jak ich zjechalem w komentarzu to poprawili.
Ale co tu gadać, skoro w portalu „GW” dziennie po kilka bÅ‚Ä™dów znajdujÄ™. Gramatycznych, logicznych, stylistycznych… Nie stać ich na korektora, czy co?

to jest bÅ‚Ä…d gramatyczny lub… logiczny, bo jak przedpiÅ›ca Jurgi zauważyÅ‚ nie zaobserwowano jak do tej pory żadnego roku z wiÄ™kszÄ… niż jeden iloÅ›ciÄ… marców lub kwietniów, że nie wspomnÄ… o majach ;)…

bÅ‚Ä…d tym bardziej rażący, że powszechny w ogólnodostÄ™pnych tÅ‚umaczeniach WordPressa (i nie tylko) ponieważ jego naprawa — prócz poprawnych plików lokalizacyjnych — wymaga jeszcze drobnej modyfikacji skryptu php (dopisanie jednej funkcji), wiÄ™c nie każdy potrafi to przeskoczyć…

Możliwość komentowania jest wyłączona.