Planeta wreszcie mówi po polsku

7 mar

Błąd 488 został rozwiązany. Wreszcie Polska Mozilla Planet wyświetla datę używając poprawnej polszczyzny. Zniknęły kwiatki typu „07 marzec 2006″ :-) . Niestety problem z polską datą jest widoczny w wielu programach – np. biurowych. Dzisiaj używałem OpenOffice.org – jednej wydanej przez Ux Systems (w pracy, wersja 2.0.1), a drugiej wydanej przez Novella (w domu, wersja 2.0). W tej pierwszej w programie Calc znalazłem datę w formacie D MMMM YYYY, która wyświetlała się poprawnie – jako 7 marca 2006. Gorzej było z wersją „novellową” – tutaj znalazłem daty w formacie: D MMMM, YYYY i D. MMMM YYYY, wyświetlanych jako: 7 marzec, 2006 i 7. marzec 2006. Obie wersje są niepoprawne i obie mają po dwa błędy. Cóż, polska język – trudna język.

Odpowiedzi: 5 do “Planeta wreszcie mówi po polsku”

  1. Strus 7 marca 2006 o 22:37 #

    Ten sam problem dotyczy tłumaczenia WordPressa i pewnie wielu innych…

    Tak w ogóle to to jest błąd ortograficzny czy jaki?

    Bo np. kropka po nr w mianowniku to błąd ortograficzny, tylko drugiego poziomu

  2. marcoos 7 marca 2006 o 23:36 #

    Jest to błąd gramatyczny (3 marzec zamiast 3 marca).

  3. Edmundo el Faj'ans 8 marca 2006 o 02:12 #

    Jak rozróżnia się poziomy błędów? Jaki poziom mają błędy interpunkcyjny, gramatyczny, ortograficzny, stylistyczny i czy mają podpoziomy?

  4. Jurgi/Tristesse 13 marca 2006 o 10:05 #

    To powszechny problem. Non-stop z tym walczę. Uporczywie się dopytuję, co znaczy „siódmy marzec”, siódmy od kiedy, bo w roku jest tylko jeden? ;)
    Ten błąd był np w jednym z dużych portali informacyjno-rozrywkowych; po tym, jak ich zjechalem w komentarzu to poprawili.
    Ale co tu gadać, skoro w portalu „GW” dziennie po kilka błędów znajduję. Gramatycznych, logicznych, stylistycznych… Nie stać ich na korektora, czy co?

  5. cyberrus 11 maja 2006 o 04:49 #

    to jest błąd gramatyczny lub… logiczny, bo jak przedpiśca Jurgi zauważył nie zaobserwowano jak do tej pory żadnego roku z większą niż jeden ilością marców lub kwietniów, że nie wspomną o majach ;) …

    błąd tym bardziej rażący, że powszechny w ogólnodostępnych tłumaczeniach WordPressa (i nie tylko) ponieważ jego naprawa — prócz poprawnych plików lokalizacyjnych — wymaga jeszcze drobnej modyfikacji skryptu php (dopisanie jednej funkcji), więc nie każdy potrafi to przeskoczyć…