Planeta wreszcie mówi po polsku

Błąd 488 został rozwiązany. Wreszcie Polska Mozilla Planet wyświetla datę używając poprawnej polszczyzny. Zniknęły kwiatki typu „07 marzec 2006” :-). Niestety problem z polską datą jest widoczny w wielu programach – np. biurowych. Dzisiaj używałem OpenOffice.org – jednej wydanej przez Ux Systems (w pracy, wersja 2.0.1), a drugiej wydanej przez Novella (w domu, wersja 2.0). W tej pierwszej w programie Calc znalazłem datę w formacie D MMMM YYYY, która wyświetlała się poprawnie – jako 7 marca 2006. Gorzej było z wersją „novellową” – tutaj znalazłem daty w formacie: D MMMM, YYYY i D. MMMM YYYY, wyświetlanych jako: 7 marzec, 2006 i 7. marzec 2006. Obie wersje są niepoprawne i obie mają po dwa błędy. Cóż, polska język – trudna język.

5 responses to “Planeta wreszcie mówi po polsku

  1. Ten sam problem dotyczy tłumaczenia WordPressa i pewnie wielu innych…

    Tak w ogóle to to jest błąd ortograficzny czy jaki?

    Bo np. kropka po nr w mianowniku to błąd ortograficzny, tylko drugiego poziomu

  2. Jest to błąd gramatyczny (3 marzec zamiast 3 marca).

  3. Edmundo el Faj'ans

    Jak rozróżnia się poziomy błędów? Jaki poziom mają błędy interpunkcyjny, gramatyczny, ortograficzny, stylistyczny i czy mają podpoziomy?

  4. To powszechny problem. Non-stop z tym walczę. Uporczywie się dopytuję, co znaczy „siódmy marzec”, siódmy od kiedy, bo w roku jest tylko jeden? 😉
    Ten błąd był np w jednym z dużych portali informacyjno-rozrywkowych; po tym, jak ich zjechalem w komentarzu to poprawili.
    Ale co tu gadać, skoro w portalu „GW” dziennie po kilka błędów znajduję. Gramatycznych, logicznych, stylistycznych… Nie stać ich na korektora, czy co?

  5. to jest błąd gramatyczny lub… logiczny, bo jak przedpiśca Jurgi zauważył nie zaobserwowano jak do tej pory żadnego roku z większą niż jeden ilością marców lub kwietniów, że nie wspomną o majach ;)…

    błąd tym bardziej rażący, że powszechny w ogólnodostępnych tłumaczeniach WordPressa (i nie tylko) ponieważ jego naprawa — prócz poprawnych plików lokalizacyjnych — wymaga jeszcze drobnej modyfikacji skryptu php (dopisanie jednej funkcji), więc nie każdy potrafi to przeskoczyć…