Ponad rok temu na forum Opery toczyła się dyskusja na temat polskiego nazewnictwa angielskiego słowa „tabs” w przeglądarkach internetowych. Wydarzenie dość oryginale z dwóch powodów. Po pierwsze w dyskusji brało udział zarówno środowisko Opery, jak i Mozilli. Po drugie był to ciekawy przykład na to, jak większość może ulec mniejszości ;-). Firefox był wtedy (i tak jest do dziś) dużo bardziej popularny niż Opera, więc mogliśmy sugerować, by to Opera się dostosowała do mozillowego nazewnictwa. Uznaliśmy jednak, że nazwanie słowa „tabs” panelami było błędem i dzień po zakończeniu dyskusji – na bugs.aviary.pl został założony bug, którego rozwiązanie doprowadziło do zmiany firefoksowych paneli na karty.
Pozostał jeden problem. Internet Explorer. Od wersji 7 miał mieć „tabs”. Nie byliśmy jednak pewni, czy przypadkiem Microsoft nie przetłumaczy „tabs” na „zakładki”. Powstałoby wtedy duże zamieszanie, bo zmiana „kart” na „zakładki” nie wchodziłaby w innych przeglądarkach w grę. W końcu zakładkami nazywamy coś zupełnie innego. I to od czasów kiedy nie było jeszcze Internet Explorera. Wygląda na to, że sytuacja jest już jasna. Zajrzałem dziś na stronę domową IE i sprawa się wyjaśniła: polskie IE 7 będzie miało karty!
PS. Nie wiem od kiedy ta informacja jest na stronie Microsoftu – ja ją zobaczyłem dzisiaj.
